Glossario italo-russo di terminologia ecclesiastica
Questo glossario contiene le parole che non sono di solito incluse nei dizionari generici, dunque spero che possano essere utili piuttosto come aggiunta e/o arricchimento dei dizionari universalmente accessibili.
Dormizione, Assunzione,Assunsione Успение
Giosue' Иисус Навин
Gerolamo Иероним
Purificazione o Candelora o Candelaia сретение
Ascensione Вознесение Господне
Esaltazione della Croce Крестовоздвижение
Cantare ovvero Canto della Schiera di Igor Слово о Полку Игореве
Cronaca dei Tempi Passati ovvero degli Anni Passati Хроника Временных Лет
Il Sermone sulla Legge e sulla Grazia Слово о Законе и Благодати
igumeno, egumento игумен
Paterikon del Monastero delle Grotte di Kiev Киевско-печерский Патерик
Andrea Protoclita Андрей Первозванный
Giobbe il Giusto Provato Иов Многострадальный
Pentecoste o Pasqua delle Rose Пятидесятница или Троицин День , Покров, Сошествие Святого Духа на Апостолов,
55-й день после Пасхи
Presentazione al Tempio Введение во в Храм
Trasfigurazione Преображение
Lago Peipus Чудское Озеро
tataro татарин
Icona Salute agli Afflitti Икона Всех Скорбящих радость
panegia панагия
Immacolata Concezione Непорочное Зачатье
Visitazione посещение дево. Марие. преведной Елизаветы
Bella Madre degli Ammalati Матерь Скорбящих радость
calcario голгофа
presepio, presepe вертеп
deipara богоравная
figlia di Sion дщерь Сионская
fanciulla di Jesse Дочь от ветви Иессевой
vigna del Signore вертоград Господен
catacumeno оглашенный
sinassi синапсис
giudaizzanti жидовству.щие
greci uniti униаты
Corcondanza biblica симфония
apage агап
circoncisione di Cristo Обрезание Господне
in hoc signo vinces сим победиши
agnel di Dio ангел господен
mistico sposo таинственный жених
Passione страсти
Ressurrezione воскресение
Santa Teofania del Nostro Signore Святое Богоявление
Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа
неделя пред Просвещением
водокрещение
transustanziazione пресуществление
Monte Tabor Фаворский холм
invenzione della croce обретение креста
Rogazioni молильная процессия
Cenacolo Тайная Вечеря
Sindone плащаница
inconsutibile - veste di Crisot
fusciacco рубище
corona di spine терновый венец
calvario, via crucis крестный путь
GЧlgota Голгофа
deposizione dalla croce снятие с креста
pieta' положение во гроб, Христос во гробе
flagellazione бичевание Христа
aroma умащения, масти, притирания
Nicodemo Никодим
ecce homo се человек
capannuccia скиния
Giacomo di Zebedeo Иаков Зеведеев
Giacomo di Alfeo
Leddeo detto Taddeo Фаддей
Matteo Левий Матфей
Pietro Петр
Simone di Cananeo Симон Хананейский
Giuda Iscariota Иуда Искариот
Principi degli Apostoli Князи Апостолов
discepoli ученики
interpretatori толковники
precursone предтеча
ladroni разбойники
Barabba Варавва или Варравва
Longino Лонгин
Ebreo Errante, Giovanni Buttadeo, Ahasvero, Isacco Lakedem Вечный Жид, Агасфер, Исак Лакедемон
Maria Maddalena Мария Магдалина
Мария сестра Марфы
corutticoli, евтихиане
chiliasti хилиасты
particola просфор‘а, но пр‘осфоры
monofisiti монофизиты
diofisiti диофизиты
nestoriani, cristiani di S. Tommaso несториане
avvento dom precende S' Andrea пришествие
comune salute всеобщее спасение
dissenters диссиденты
filippini, филиповцы, беспоповцы
скопцы
duchobory духоборы
umita' смирение
peccati mortali o capitali смертные грехи
peccati veniali
accidia леность
avarizia алчность
gola обжорство
invidia зависть
ira гнев
odio ненависть
superbia - peccattaccio гордыня
comandamenti заповеди
icona acheropita, achiropoieta нерукотворная икона
Vergine di Odigos, Hodighitria, Odighutria, patrona dei viandanti одигитрия, одегитрия, крепкая защитница и помощница, помощница в пути, путеводительница
Giudizio Universale Страшный Суд
salvatore, redentore спас
annunciazione благовещение
deesis деисусный чин
tavole del Decalogo скрижали Завета
asceta аскет
confessione конфессия, вероисповедание
il Libro dei 100 capitoli Стоглавый собор Ивана Грозного
anagogia анагогия
emanatismo эманатизм
gnosi гнозис
simonia святокупство
tropologico тропологический
novissima tromba
comandamenti заповеди
parietale, marale настенная живопись
punto di innestro delle ala подпапортки
Gaspare, Melchiorre e Balthasar Гаспар, Мельхиор, Бальтазар
terra peccatrice грешная земля
sacca сума
Antico Testamento, sue volgarizzazioni палея
Hexaemeron шестоднев Иоанна Экзарха
acatisto акафист
copie? miniati лицевые списки
житийские клейма
Grandi Letture Mensili- Mineon Великие Четьи Минеи
Domostroj ovvero il Governo della Casa Домострой
Codice annalistico miniato лицевой свод
Libro dei Gradi степенная книга
соборность
antiminsion антиминс - антимис - вместопрестолие, Плат с вшитыми частицами мощей
mirofore donne мироносицы жены
settimana della misericordia неделя святых мироносиц
Dositeo Досифей
falso Demetrio Лжедимитрий
Eufimio o Eutimio o Eutemio o Eufemio Евфимий
Paolo di Obnory? Павел Обнорский
Nicone Никон
Epifanio il Saggio Епифаний Премудрый
eremo скит
Zenobio di Authon Зиновий Отенский
usurpatore самозванец
Negro di Pietro il Grande Арап Петра Великого
Трифон
Monte Athos Афонская Гора
Teodosio Феодосий
Савватий
Кирилло-белозерский монастыр
Геннадий
izhero ижоры
Massimo Greco Максим Грек
monastero della SS. Trinita' Троицкий монастырь
cud' чудь
caani
variaghi варяги
Ферапонтов монастыр
Spiridione Спиридон
Anikita Leo Filologo Аникита Лев Филолог
Нафанаил
Isaia Исайя
Geremia Иеремия
Ezechiele Иезекиил
Gioele Иоиль
Amos il Profeta Амос Пророк
Giona Иона
Michea Михей
Nahum Наум
Sofonia Profeta Софония прор.
Aggeo Аггей
Zaccaria Захария
Malachia Малахия
Daniele Profeta Даниил Пророк
Mos'e Моисей
Samuele Самуил
Nathan Натан
Elia Илия
Eliseo Елисей
Ignazio Игнатий
Macario Egiziano Макарий Египетский
cellario келарь
Venerdi' Santo Великий Пяток
всполошный или набатный звон
перебор, погребальный звон
Cristo di Pieta', immagine di Pieta' положение во гроб 2 плач Богоматери
Decollazione di san Giovanni Battista Усекновение главы Иоанна Предтечи
Giovanni Crisostomo Иоанна Златоуст
Giovanni Damasceno Иоанн Дамаскин
Giovanni Nepomuceno Иоанн Непомук
Феоктист
S. Teodoro Stratilata Федор Стратилат
Teodoro Studita Федор Студит
Monastero di Sant'Andronico Андрониевский монастырь
Paolo di Aleppo Павел Алеппский
Antiochia
Антиохия
Salolnicco Салоники, Фессалоники
Nesebar Несебр
Teofane il Greco Феофан Грек
agariani агаряне
Cronografo Russo
metropolita митрополит
icona Madonna Glycofilusa del dolce bacio икона Умиление
Roveto Ardente Неопалимая купина
icona Madonna Eleusa Владимирская Божья Матерь
Pacomio Lodoteta Пахомий Логофет
Rjurikidi р.риковичи
s. Parasceve Прасковья, Параскева нареченной Пятницы
Euprassia Евпраксия,
Светлое Христово Восресенье
Pasqua Пасха
Antonio il Grande Антоний Великий
Tutti i morti Радоница, поминовение усопших
vescovo епископ
пресвитер
diacono дьякон
prete священник
Santa Comunione Святое Причащение
обращение Савла
Петр и Павел первоверховные апостолы
Anania Ананий Апостол
novizio послушник
Giacobbe Иаков библейский
asceta подвижник
eremita отшельник, пустынник
monachesimo иночество, монашество
vocazione призвание
verginita' девство
Нил Росанский
Giacomo il Maggiore figlio di Zebedeo Иаков Зеведеев, Апостол
monachesimo иночество
monastero киновия,
Giacomo Minore Иаков Апостол
archimandrita архимандрит
mortificazione della carne умерщвление плоти
Carne di Cristo Плоть Христова
traslazione delle reliquie перенесение мощей
Giovanni Teologo Иоанн Богослов
Omelia Слово
sudario плащаница
fasce пелены
il manto ризы
Blachern Влахерн
Intercessione праздник Покрова
Поликарп
наместная икона - икона име.щая постоянное место в нижнем ряду иконостаса- наместница -местная икона
ieromonaco иеромонах
Пульхерия
Fozio Фотий
stiliti столпники
teoria процессия
Gioacchino Иоахим
Григорий Цамблак
Barlam Варлаам
barlamiti варламиты
esicasta исихаст
Gregorio Palamas Григорий Палама
Karie' Djami (Chora) Кахрие Джами и Мистра
bordone посох
вкладной крест
cripta подклет
s. Procoro прп. Прохор
перевод иконописный
patriarca праотцы
колена Израилевы
navata неф или камера или корабль
Madonna del Segno икона Божией Матери, именуемой Знамение , Богоматерь Знаменская
prelato святитель
shawl мафорий
tonaca хитон
Ascensione Четыредесятнца
beato блаженный
Михайло-Сковородский Монастырь
Лифляндия
Pantocratore Вседержитель
Lago Peipus Чудское озеро
Risuscitazione Воскресение
stile iconografico palazzesco палатное письмо
s. Simeone stilita Прп. Симеон Столпник
s. Giovanni il DIgiunatore Прп Иоанн Постнк
Sempre Vergine Приснодева
conclusione della festa отдание праздника
Esaltazione Universale della venerabile e vivificante Croce Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня
s. Niceta Вмч. Никита
Eufimia Евфимия всехвальная
s. Ciriaco Прп. Кириак
s. Romano il Melode Прп. Роман Сладкопевец
s. Caritina Мц. Харитина
s. Tommaso ап. Фома
s. Taraco мч. Тарах
s. Probo мч. Пров
Osea Profeta Пророк Осия
Zenobio Зиновий
s. Giacomo ap. fratello del Signore Ап. Якова, брата Господня по плоти
Traslazione delle reliquie Перенесение мощей
s. Giovanni di Rila Прп. Иоанн Рыльский
s. Barlaam мч. Варлаам
s. Abercio Св. Аверкий
pre-festa предпразднество
s. Epimaco мч. Епимах
Abdia Profeta Прор. Авдий
заговение на пост
s. Teodoro il Grapto прп Федора Начертанного
Ingresso al Tempio della SS. Madre di Dio Введение во храм Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии
Abacuc Profeta Прор. Аввакум
s. Spiridione свт. Спиридон
s. Zotico Orfanotrofo прп Зотик Сиропитатель
s. Ermogene мч Ермоген
Epifania - ,.01 Крещение Господне
праздник светов или просвещения, поклонение волхвов
s. Gregorio di Nissa св. Григорий Нисский
s. Giovanni Calivita св. Иоанн Кущник
s. Efrem il Siro прп Ефрем Сирин
s. Niceforo св. Никифор
s. Teofane di Sigriana прп Феофан Сигрианский
s. Gregorio il Grande свт. Грирорий Двоеслов
s. Alessio, uomo di Dio прп. Алексий , человек Божий
s. Maria Egiziaca св. Мария Египетская
s. Saba il Goto св. Савва Стратилат
deposizione delle reliquie перенесение мощей
нерукотворный образ или урбус
s. Corenlio il Centurione прп Корнелий Сотник
s. Tatiana св. Татиана
ss Romano e Davide прп. Борис и Глеб
s. Giacinto св. Иакинф
ss. Cosma e Damiano anЗrgiri свв. Козбьма и Демьян Бессеребрянники
s. Stachio прп. Стахий
Deposizione della Preziosa Cintura della Madonna положение честного пояса пресвятой Богородицы
inizio dell' anni ecclesiastico церковное новолетие
s. Teodosia прп. Федосий
Sinassi dell' Arcangelo Gabriele Собор архангела Гавриила
s. Macrina прп. Макрина
pazzo per Cristo ради Христа .родирового
s. Pietro Atonita прп, Петр Афонский
Processione con la Vivificante Croce Происхождение - изнесение - чертных древ животворящего креста Господня
Maccabei мч. Маккавеевы
ss. Pietroe Paolo prototroni corifei delgi apostoli славные, всехвальные и первоверховные ап. Петр и Павел
orto recinto, orto conchiuso Hortus conclusus вертоград
Festa Mariana Богородичный праздник
Passione o tribolazioni di Giobbe Страдария Иова
tergo оборот иконы
di San Lazzaro e di ricco opulone притча о Лазаре и о богаче
Madonna TheotЧkos Богоматерь на троне
Madonna Nikopoia - portatrice della vittoria
Madonna Orante Оранта
Cristo della trasfigurazione Спас Преображенский
di te' si rallegra ogni creatura о тебе радуетсе
Madonna di Sette Dolori Богоматерь Семи Скорбей
Madonna del Rosario окруженная (:-. квадратами сщт ш ьшыеукш вуд Кщыфкшщ
Biagio Влас
Assemblea attorno alla Madonna Богоматерь с Собором
Ingresso in Gerusalemme Вступление в Иерусалим
Dionigi Дионисий
Giovanni Climaco Иоанн Лествичник , Иоанн Синайский
Madonna Anitikos
Madonna dell'Umilta'
Sabbaatio Савватий
S. Gregorio di Neocesarea Григорий Неокесарийский
Gregorio Nasiansin Григорий Богослов
ammonimento ovvero insegnamento di Vladimiro Monomaco Поучение Владимира Мономаха
interpretativa, толковая
Supplica di Daniil Zatocnik ovvero il Prigioniero моление Даниила Заточника
onciale устав
semionciale полуустав
raccolti dei passi di Sacre Scritture destinati a determinate funzioni religiose паремийник
prologo проглас
Costantino Filosofo Константин Философ
operatori dell'undicesima ora работники одиннацатого часа
Costantino Porfirogenito Констанин Багрянородный
сказание о Борисе и Глебе
Berenice emorraissa Вероника
спас нерукотворный вероника от веро икон и вероники
Epifania Богоявление праздник светов просвещения
scala di Giacobbe лестница Иакова
vigiglia del Natale сочельник
pieta оплакивание Христа
Elia Илья Пророк
ingresso in Gerusalemme въезд в Иерусалим
Re degli Giudei царь иудейский
несение креста
fazzoletto di Berenice плат Вероники
San Sepolcro Гроб Господен
Zaccheo il maltolto
крест животворящий
Gregorio Nizzano Грегорий Ницианцин
imago dei образ
sciabat отдохновение
pastorale пастырский
digiuno пост
pochezza малость